Finanzielle Unterstützung/ Фінансова підтримка / Финансовая поддержка

Können Geflüchtete finanzielle Unterstützung erhalten und wenn ja, wie ist diese zu beantragen? /
Чи можуть втікачі отримати фінансову підтримку, і якщо так, то як її отримати? /
Могут ли беженцы получить финансовую поддержку, и если да, то как ее получить?

Ja, eine finanzielle Unterstützung ist für geflüchtete Personen möglich. Je nach Alter und Erwerbsfähigkeit haben Sie Anspruch auf Leistungen nach dem SGB II (Jobcenter) oder nach dem SGB XII (Sozialamt). 

Wenn Sie bereits Leistungen vor dem 01.06.2022 nach dem AsylbLG beantragt oder erhalten haben, müssen Sie für die Inanspruchnahme der Leistungen nach dem SGB II oder SGB XII keine weiteren Schritte vornehmen (siehe Rechtskreiswechsel). 

Sollten Sie noch keine Leistungen beziehen, beantragen Sie diese bitte bei den zuständigen Stellen.
Die Antragsstellung der Leistungen nach dem SGB XII ist beim Fachbereich Soziales vorzunehmen. Dieser ist unter den Telefonnummern 0511 168 32222 und 0511 168 32232 sowie  schriftlich per E-Mail an die E-Mail-Adresse 50.19ukr@hannover-stadt.de zu richten. Um eine vorrangige Kontaktaufnahme über das E-Mail-Postfach wird gebeten.
Die Antragsstellung der Leistungen nach dem SGB II erfolgt über das zuständige Jobcenter. Informationen zur Antragsstellung finden Sie unter https://www.arbeitsagentur.de/ukraine. Bei Fragen erreichen Sie das Jobcenter der Region Hannover (Kabelkamp 1a, 30179 Hannover) per Mail an Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de oder telefonisch unter 0511 6559-1000.  

Für die Übergangszeit, bis Ihr Antrag auf Leistungen nach dem SGB II oder SGB XII bearbeitet ist, erhalten Sie nach Antragsstellung Leistungen nach dem AsylbLG und bekommen die Differenz zu den Leistungen nach SGB II oder SGB XII nachgezahlt.

Так, для втікачів можлива фінансова підтримка. Залежно від віку та працездатності, вони мають право на допомогу в SGB II (Центр зайнятості) або SGB XII (Управління соціального забезпечення).

Якщо до 01.06.2022 ви вже подали заяву на отримання допомоги по AsylbLG або вже отримали її, вам не потрібно робити жодних подальших кроків, щоб отримати допомогу по SGB II або SGB XII (див. зміну правового статусу).

Якщо ви ще не отримуєте допомоги, зверніться за нею до відповідних управлінь.

Заяви на отримання допомоги відповідно до SGB XII мають бути подані до Управління соціального забезпечення. З відділом можна зв'язатися за телефонами 0511 168 32222 та 0511 168 32232 або письмово електронною поштою 50.19ukr@hannover-stadt.de. Будь ласка, віддавайте перевагу контактам з відділом через електронну скриньку.
Заяви на отримання допомоги відповідно до SGB II повинні подаватися до відповідного центру зайнятості. Інформацію про те, як подати заявку, можна знайти на веб-сайті https://www.arbeitsagentur.de/ukraine. Якщо у вас виникли питання, звертайтесь до Центру зайнятості (Kabelkamp 1a, 30179 Hannover) електронною поштою Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de або за телефоном 0511 6559-1000.

Протягом перехідного періоду, доки ваша заява на отримання допомоги по SGB II або SGB XII буде розглядатися, ви отримуватимете і надалі допомогу за AsylbLG. Після розгляду заяви вам буде виплачено різницю за цей період відповідно до посібників з SGB II або SGB XII.

Да, для беженцев возможна финансовая поддержка. В зависимости от возраста и трудоспособности, они имеют право на получение пособий в SGB II (Центр занятости) или SGB XII (Управление социального обеспечения).

Если до 01.06.2022 вы уже подали заявление на получение пособия по AsylbLG или уже получили его, вам не нужно предпринимать никаких дальнейших шагов, чтобы получить пособие по SGB II или SGB XII (см. изменение правового статуса). 

Если вы еще не получаете пособия, обратитесь за ним в соответствующие управления.

Заявления на получение пособий в соответствии с SGB XII должны быть поданы в Управление социального обеспечения. С отделом можно связаться по телефонам 0511 168 32222 и 0511 168 32232 или письменно по электронной почте 50.19ukr@hannover-stadt.de. Пожалуйста, отдавайте предпочтение контактам с отделом через электронный ящик.
Заявления на получение пособий в соответствии с SGB II должны подаваться в соответствующий центр занятости. Информацию о том, как подать заявку, можно найти на сайте https://www.arbeitsagentur.de/ukraine. Если у вас возникли вопросы, обращайтесь в Центр занятости по электронной почте Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de или по телефону 0511 6559-1000.

В течение переходного периода, пока ваше заявление на получение пособий по SGB II или SGB XII будет рассматриваться, вы будете получать и далее пособия по AsylbLG. После рассмотрения заявления вам будет выплачена разница за этот период соответственно к пособиям по SGB II или SGB XII.

Werden Kosten für Lebensmittel übernommen? /
Чи покриваються витрати на харчування? /
Покрываются ли расходы на питание?

Kosten für Lebensmittel sind Bestandteil der Asylbewerberleistungen. Bei den Leistungen nach dem SGB II oder XII, die nach dem Rechtskreiswechsel für den Lebensunterhalt gewährt werden, sind Kosten für Lebensmittel ebenfalls in den Regelbedarfen enthalten.

Die Asylbewerberleistungen sowie die Leistungen nach dem SGB XII sind grundsätzlich beim Fachbereich Soziales (Leinstraße 14, 30156 Hannover) zu beantragen. Dieser ist unter der E-Mail-Adresse 50.19ukr@hannover-stadt.de oder den Telefonnummern 0511 / 168 - 32 22 2 und 0511 / 168 - 32 23 2 zu erreichen. Um eine vorrangige Kontaktaufnahme über das E-Mail-Postfach wird gebeten.

Die Leistungen nach dem SGB II sind beim Jobcenter der Region Hannover (Kabelkamp 1a, 30179 Hannover) zu beantragen. Sie erreichen das Jobcenter per Mail an Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de oder telefonisch unter 0511 6559-1000.  

Sofern Sie bereits einen Antrag auf Bewilligung von Leistungen gestellt haben, ist kein erneuter Antrag erforderlich. 

Витрати на харчування є частиною допомоги для прохачів притулку. Заява на отримання такої допомоги для прохачів притулку завжди подається до Відділу соціального забезпечення (Leinstraße 14, 30156 Hannover). З відділом можна зв'язатися за адресою 50.19ukr@hannover-stadt.de або за телефонами 0511/ 168 - 32 22 2 та 0511/ 168 - 32 23 2. Будь ласка, віддавайте перевагу контактам з ним через електронну пошту.

Якщо ви вже подавали заяву на отримання допомоги для прохачів притулку, вам не потрібно подавати її знову.

Расходы на питание являются частью пособия для просителей убежища. Заявление на получение пособия для просителей убежища всегда подается в Отдел социального обеспечения (Leinstraße 14, 30156 Hannover). С отделом можно связаться по адресу 50.19ukr@hannover-stadt.de или по телефонам 0511 / 168 - 32 22 2 и 0511 / 168 - 32 23 2. Пожалуйста, отдавайте предпочтение контактам с ним через электронный ящик.

Если вы уже подавали заявление на получение пособия для просителей убежища, вам не нужно подавать его снова.

Mein Kind besucht eine Ganztagsschule in Hannover. Kann es am Mittagessen teilnehmen? /
Моя дитина ходить до школи повного дня в Ганновері. Чи може він/вона обідати у школі? /
Мой ребенок ходит в школу полного дня в Ганновере. Может ли он/она обедать в школе?

Ja, Ihr Kind kann an dem Mittagessensangebot teilnehmen. 

Grundsätzlich ist hierfür ein Antrag auf Leistungen für Bildung und Teilhabe zuständigen Sozialversicherungsträger erforderlich. Sollte Ihr Kind Asylbewerberleistungen in Anspruch nehmen, wenden Sie sich an den Fachbereich Soziales (Leinstraße 14, 30159 Hannover) unter der E-Mail-Adresse 50.19ukr@hannover-stadt.de oder den Telefonnummern 0511 / 168 - 32 22 2 und 0511 / 168 - 32 23 2.

Sollte Ihr Kind Leistungen nach dem SGB II erhalten, wenden Sie sich an das zuständige Jobcenter (Kabelkamp 1A, 30179 Hannover). Erreichen können Sie das Jobcenter per Mail an Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de.

Sollte Ihr Kind noch keine Leistungen für Bildung und Teilhabe erhalten, ist eine Teilnahme am Mittagessensangebot dennoch möglich. Eine Verrechnung der Kosten erfolgt in diesem Fall direkt mit der Landeshauptstadt Hannover. Die Schulen sind über dieses Vorgehen informiert. Sollten Sie noch keinen Antrag auf Leistungen für Bildung und Teilhabe gestellt haben, bitten wir Sie die Antragsstellung beim Fachbereich Soziales kurzfristig nachzuholen.

Так, ваша дитина може брати участь у програмі обідів.

У принципі, заяву на отримання допомоги на освіту та участь у житті суспільства та школи необхідно подавати до відповідального органу соціального страхування. Якщо ваша дитина претендує на допомогу для осіб, що шукають притулок, зверніться до відділу соціального забезпечення (Leinstraße 14, 30159 Hannover) за адресою електронної пошти 50.19ukr@hannover-stadt.de або за телефонами 0511 / 168 - 32 22 2 - 32 23 2.

Якщо ваша дитина отримує допомогу відповідно до SGB II, зверніться до відповідного центру зайнятості (Kabelkamp 1A, 30179 Hannover). Зв'язатися з центром зайнятості можна електронною поштою за адресою Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de.

Якщо ваша дитина ще не отримує допомоги на освіту та участь у програмі, ви все одно можете взяти участь у програмі обідів. У цьому випадку витрати будуть перераховані безпосередньо між відділами Ганноверської міської адміністрації. Школи поінформовані про цю процедуру. Якщо ви ще не подали заяву на отримання допомоги на освіту та участь у програмі обідів, просимо вас якнайшвидше звернутися до Відділу соціального забезпечення.

Да, ваш ребенок может участвовать в программе обедов.

В принципе, заявление на получение пособий на образование и участие в жизни общества и школы необходимо подавать в ответственный орган социального страхования. Если ваш ребенок претендует на пособие для лиц, ищущих убежище, обратитесь в отдел социального обеспечения (Leinstraße 14, 30159 Hannover) по адресу электронной почты 50.19ukr@hannover-stadt.de или по телефонам 0511 / 168 - 32 22 2 и 0511 / 168 - 32 23 2.

Если ваш ребенок получает пособие в соответствии с SGB II, обратитесь в соответствующий центр занятости (Kabelkamp 1A, 30179 Hannover). Связаться с центром занятости можно по электронной почте по адресу Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de.

Если ваш ребенок еще не получает помощи на образование и участие в программе, вы все равно можете принять участие в программе обедов. В этом случае расходы будут перечислены непосредственно между отделами Ганноверской городской администрации. Школы проинформированы об этой процедуре. Если вы еще не подали заявление на получение пособия на образование и участие в программе обедов, просим вас как можно скорее обратиться в Отдел социального обеспечения.

Wann bin ich berechtigt Leistungen nach dem SGB II zu erhalten? /
Коли я маю право отримувати допомогу відповідно до SGB II Соціального кодексу? /
Когда я имею право на получение пособий в соответствии с SGB II Социального кодекса?

Sie haben einen Anspruch auf Leistungen nach dem SGB II (Arbeitslosengeld II), wenn Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben und hilfsbedürftig sowie arbeitsfähig sind. Darüber hinaus müssen Sie mindestens 15 Jahre alt sein und noch nicht das Renteneintrittsalter nach dem deutschen Recht erreicht haben. Nichterwerbsfähige, die mit erwerbsfähigen Leistungsberechtigten in einer Bedarfsgemeinschaft leben, erhalten Sozialgeld, sofern kein Anspruch auf Leistungen nach dem SGB XII besteht.

Die Antragsstellung der Leistungen nach dem SGB II erfolgt über das zuständige Jobcenter. Informationen zur Antragsstellung finden Sie unter https://www.arbeitsagentur.de/ukraine. Bei Fragen erreichen Sie das Jobcenter der Region Hannover (Kabelkamp 1a, 30179 Hannover) per Mail an Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de oder telefonisch unter 0511 6559-1000.  

Ви маєте право на отримання допомоги відповідно до SGB II Соціального кодексу, якщо ви проживаєте в Німеччині, потребуєте допомоги та можете працювати. Крім того, ви повинні бути не молодшими за 15 років, і ви ще не досягли пенсійного віку за німецьким законодавством. Непрацездатні особи, які проживають разом із працездатними одержувачами соціальної допомоги, також отримують соціальну допомогу за умови відсутності у них права на отримання допомоги відповідно до SGB XII (безробіття).

Заяви на отримання допомоги відповідно до SGB II повинні подаватися до відповідного центру зайнятості. Інформацію про те, як подати заявку, можна знайти на веб-сайті https://www.arbeitsagentur.de/ukraine. Якщо у вас виникли питання, звертайтесь до Центру зайнятості (Kabelkamp 1a, 30179 Hannover) електронною поштою Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de або за телефоном 0511 6559-1000.

Вы имеете право на получение пособий в соответствии с SGB II Социального кодекса, если вы проживаете в Германии, нуждаетесь в помощи и трудоспособны. Кроме того, вы должны быть не моложе15 лет, и вы еще не достигли пенсионного возраста по немецкому законодательству. Нетрудоспособные лица, проживающие вместе с трудоспособными получателями социальных пособий, также получают пособие по социальной помощи при условии отсутствия у них права на получение пособий в соответствии с SGB XII (по безработице).

Заявления на получение пособий в соответствии с SGB II должны подаваться в соответствующий центр занятости. Информацию о том, как подать заявку, можно найти на сайте https://www.arbeitsagentur.de/ukraine. Если у вас возникли вопросы, обращайтесь в Центр занятости по электронной почте Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de или по телефону 0511 6559-1000.

Wann bin ich berechtigt Leistungen nach dem SGB XII zu erhalten? /
Коли я маю право на отримання допомоги відповідно до SGB XII Соціального кодексу? /
Когда я имею право на получение пособий в соответствии с SGB XII Социального кодекса?

Sie haben einen Anspruch auf Leistungen nach dem SGB XII, wenn Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben und hilfsbedürftig sind. 
Einen Anspruch auf Leistungen zur Hilfe zum Lebensunterhalt zur Sicherstellung der Grundbedürfnisse des täglichen Lebens nach dem SGB XII erhalten Sie nur dann, wenn Sie nicht bereits einen Anspruch nach dem SGB II erwirkt haben. 
Zur Inanspruchnahme von Leistungen zur Grundsicherung im Alter nach dem SGB XII müssen Sie darüber hinaus die Regelaltersgrenze nach dem deutschen Recht erreicht haben. Um die Leistungen bei Erwerbsminderung nach dem SGB XII zu beanspruchen, müssen Sie hingegen das 18. Lebensjahr vollendet haben und eine dauerhafte, volle Erwerbsminderung aufweisen. 

Die Antragsstellung der Leistungen nach dem SGB XII erfolgt über den Fachbereich Soziales (Leinstraße 14, 30159 Hannover). Sie erreichen den Fachbereich Soziales unter der E-Mail-Adresse 50.19ukr@hannover-stadt.de. Weitere Informationen finden Sie unter https://www.hannover.de/Leben-in-der-Region-Hannover/Soziales/Sozialleistungen-weitere-Hilfen/Sozialhilfe-und-Grundsicherung/Grundsicherung/Hilfe-zum-Lebensunterhalt-und-Grundsicherung-im-Alter-und-bei-Erwerbsminderung-Hannover. 

Ви маєте право на допомогу по Соціальному кодексу SGB XII, якщо ви проживаєте в Німеччині і потребуєте допомоги. 
Ви маєте право на отримання фінансової допомоги прожиткового мінімуму для забезпечення основних потреб повсякденного життя відповідно до SGB XII, тільки якщо ви не отримуєте вже допомогу або подали заяву відповідно до SGB II.
Щоб претендувати на базову соціальну допомогу у старості відповідно до SGB XII, ви також повинні досягти стандартного пенсійного віку відповідно до німецького законодавства. Для того, щоб претендувати на допомогу у разі зниження працездатності відповідно до SGB XII, ви повинні досягти віку не менше 18 років і мати постійне, повне зниження працездатності.

Заяви на отримання допомоги відповідно до SGB XII подаються через Управління соціального забезпечення (Leinstraße 14, 30159 Hannover). Зв'язатися з управлінням із соціальних питань можна за електронною адресою 50.19ukr@hannover-stadt.de. Додаткову інформацію можна знайти на сайті https://www.hannover.de/Leben-in-der-Region-Hannover/Soziales/Sozialleistungen-weitere-Hilfen/Sozialhilfe-und-Grundsicherung/Grundsicherung/Hilfe-zum-Lebensunterhalt-und-Grundsicherung-im-Alter-und-bei-Erwerbsminderung-Hannover.

Вы имеете право на пособие по Социальному кодексу SGB XII, если вы проживаете в Германии и нуждаетесь в помощи. 
Вы имеете право на получение финансовой помощи прожиточного минимума для обеспечения основных потребностей повседневной жизни в соответствии с SGB XII, только если вы не получаете уже помощь или подали заявление в соответствии с SGB II.
Чтобы претендовать на базовое социальное пособие в старости в соответствии с SGB XII, вы также должны достичь стандартного пенсионного возраста в соответствии с немецким законодательством. Для того чтобы претендовать на пособие в случае снижения трудоспособности в соответствии с SGB XII, вы должны достичь возраста не менее 18 лет и иметь постоянное, полное снижение трудоспособности.

Заявления на получение пособий в соответствии с SGB XII подаются через Управление социального обеспечения (Leinstraße 14, 30159 Hannover). Связаться с управлением по социальным вопросам можно по электронному адресу 50.19ukr@hannover-stadt.de. Дополнительную информацию вы можете найти на сайте https://www.hannover.de/Leben-in-der-Region-Hannover/Soziales/Sozialleistungen-weitere-Hilfen/Sozialhilfe-und-Grundsicherung/Grundsicherung/Hilfe-zum-Lebensunterhalt-und-Grundsicherung-im-Alter-und-bei-Erwerbsminderung-Hannover.

Erhalten Personen auch finanzielle Unterstützung (z.B. Sozialleistungen), wenn sie privat eine Unterkunft finden? /
Чи одержують люди фінансову підтримку (наприклад, соціальну допомогу), якщо вони знаходять житло в приватному секторі? /
Получают ли люди финансовую поддержку (например, социальные пособия), если они находят жилье в частном секторе?

Ein Anspruch nach dem Asylbewerberleistungsgesetz besteht grundsätzlich unabhängig von der Art der Unterbringung, sofern der Bedarf nicht anderweitig gedeckt werden kann. Das gilt auch nach dem Rechtskreiswechsel bei Bezug von Leistungen nach dem SGB II oder XII.

Bei Fragen im Zusammenhang mit den Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz oder dem SGB XII erreichen Sie den Fachbereich Soziales unter den Telefonnummern 0511 168 Finanzielle Unterstützung und 0511 168 32232 sowie schriftlich per E-Mail an die E-Mail-Adresse 50.19ukr@hannover-stadt.de. Um eine vorrangige Kontaktaufnahme über das E-Mail-Postfach wird gebeten.

Bei Fragen im Zusammenhang mit den Leistungen nach SGB II wenden Sie sich an das Jobcenter der Region Hannover (Kabelkamp 1a, 30179 Hannover). Sie erreichen das Jobcenter per Mail an Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de oder telefonisch unter 0511 6559-1000.  

Потреба у житлі відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулку, існує в основі і не залежить від типу житла, за умови, що ця потреба не може бути задоволена в інший спосіб. Це стосується також випадків після зміни правового статусу при отриманні допомоги відповідно до SGB II або XII.

Якщо у вас виникли питання, пов'язані з виплатами, передбаченими Законом про допомогу особам, які шукають притулок (Asylbewerberleistungsgesetz) або SGB XII, ви можете звернутися до відділу соціального забезпечення за телефонами 0511 168 32222 та 0511 168 32232 або письмово електронною поштою
50.19ukr@hannover-stadt.de. Будь ласка, віддавайте перевагу контактам з нами через електронну скриньку.

Якщо у вас виникли питання, пов'язані з виплатами по SGB II, звертайтесь до Центру зайнятості регіону Ганновер (Kabelkamp 1a, 30179 Hannover). Зв'язатися з Центром зайнятості можна електронною поштою Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de або за телефоном 0511 6559-1000.

Потребность в жилье в соответствии с Законом о пособиях лицам, ищущим убежища, существует в основе и не зависит от типа жилья, при условии, что эта потребность не может быть удовлетворена иным способом. Это относится также к случаям после изменения правового статуса при получении пособий в соответствии с SGB II или XII.

Если у вас возникли вопросы, связанные с пособиями, предусмотренными Законом о пособиях лицам, ищущим убежище (Asylbewerberleistungsgesetz) или SGB XII, вы можете обратиться в отдел социального обеспечения по телефонам 0511 168 32222 и 0511 168 32232 или письменно по электронной почте 50.19ukr@hannover-stadt.de. Пожалуйста, отдавайте предпочтение контактам с нами через электронный ящик.

Если у вас возникли вопросы, связанные с выплатами по SGB II, обращайтесь в Центр занятости региона Ганновер (Kabelkamp 1a, 30179 Hannover). Связаться с Центром занятости можно по электронной почте Jobcenter-Region-Hannover.KK@jobcenter-ge.de или по телефону 0511 6559-1000.  

Ich erhalte Sozialleistungen. Erhalten meine Familienangehörigen damit automatisch Sozialleistungen? /
Я отримую соціальну допомогу. Чи отримуватимуть члени моєї сім'ї автоматично соціальну допомогу? /
Я получаю социальные пособия. Получают ли члены моей семьи автоматически социальные пособия?

Die Personen, die in einem Haushalt leben, sind bei der Antragstellung anzugeben.

Eine gesonderte Antragsstellung ist bei der Beantragung von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz und dem SGB XII für die im Haushalt lebende Ehegatten, Lebenspartner und minderjährigen Kinder der antragsstellenden Person nicht erforderlich. 

Im Fall der Beantragung von Leistungen nach dem SGB II ist darüber hinaus kein Antrag für die im Haushalt lebenden unverheirateten Kinder der antragsstellenden Person erforderlich, sofern diese das 25. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. 

При подачі заяви необхідно вказати всіх осіб, які мешкають разом однією сім'єю.

При подачі заяви на отримання допомоги відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулок (Asylbewerberleistungsgesetz) та SGB XII для чоловіка, громадянського партнера та неповнолітніх дітей, які проживають у сім'ї заявника, окрема заява не потрібна.

Крім того, у разі подання заяви на отримання допомоги відповідно до SGB II, не потрібно подавати заяву на неодружених дітей заявника, які проживають у сім'ї, за умови, що вони ще не досягли 25-річного віку.

При подаче заявления необходимо указать всех лиц, проживающих вместе одним домом.

При подаче заявления на получение пособий в соответствии с Законом о пособиях лицам, ищущим убежище (Asylbewerberleistungsgesetz) и SGB XII для супруга, гражданского партнера и несовершеннолетних детей, проживающих в семье заявителя, отдельное заявление не требуется. 

Кроме того, в случае подачи заявления на получение пособия в соответствии с SGB II, не требуется подавать заявление на неженатых детей заявителя, проживающих в семье, при условии, что они еще не достигли 25-летнего возраста.

Ich habe noch gespartes Geld. Kann ich dieses behalten, wenn ich Sozialleistungen beantrage? /
Я ще маю грошові заощадження. Чи можу я зберегти їх під час подання заяви на отримання соціальної допомоги? /
У меня еще есть денежные сбережения. Могу ли я сохранить их при подаче заявления на получение социальных пособий?

Grundsätzlich müssen Sie vorhandenes Vermögen bei der Antragsstellung vollständig angeben. 
Es gelten jedoch Vermögensfreigrenzen. Bis zu dieser Summe ist das Gesparte kein Bestandteil der Sozialleistungen. Die geltenden Vermögensfreigrenzen sind in den einzelnen Rechtskreisen sehr unterschiedlich. Eine abschließende Entscheidung kann daher erst nach der Antragsprüfung getroffen werden.

Grundsätzlich können folgende Vermögensfreigrenzen in den Rechtskreisen angenommen werden: 

Im Rechtskreis des AsylbLG ist für den Leistungsberechtigten und seine Familienangehörigen, die im selben Haushalt leben, jeweils ein Freibetrag in Höhe von 200 € abzusetzen.

Im Rechtskreis des SGB XII sind „kleinere Barbeträge oder sonstige Geldwerte“ pauschal in Höhe von 5.000 € pro volljährige Person geschützt. Für jede minderjährige Person, die von einer volljährigen Person überwiegend unterhalten wird, wird ein Betrag in Höhe von 500 € angenommen. 

Im Rechtskreis des SGB II ist die konkrete Höhe des geschützten Vermögensgrundfreibetrages der volljährigen Personen in der Bedarfsgemeinschaft vom Lebensalter (150 € pro Lebensjahr) abhängig. Hierbei bestehen jedoch Mindest- und Höchstbeträge, die unter anderem vom Geburtsjahr abhängig sind. Für minderjährige Kinder beträgt der geschützte Vermögensbetrag 3100 €.
Zusätzlich besteht ein Freibetrag für notwendige Anschaffungen in Höhe von 750 € für jeden in der Bedarfsgemeinschaft lebenden Leistungsberechtigten.

В принципі, при подачі заяви ви повинні повністю задекларувати майно, що у вас є.
Однак існують обмеження щодо звільнення активів. До цієї суми ваші заощадження не можуть бути частиною соціальних виплат. Застосовні межі звільнення активів дуже відрізняються залежно від правового статусу. Тому остаточне рішення може бути прийняте лише після розгляду вашої заяви.

У принципі, залежно від правового статусу, існують такі межі звільнення майна: 

У рамках правової сфери AsylbLG межа звільнення майна у розмірі 200 євро розраховується на бенефіціара та кожного члена його сім'ї, які проживають в одному домогосподарстві.

У рамках правової сфери SGB XII невеликі суми готівки або інших грошових цінностей захищені за єдиною ставкою у розмірі €5 000 на одну дорослу людину. На кожного неповнолітнього, якого утримує повнолітня особа, передбачається сума у розмірі €500.

У правовій сфері SGB II конкретна межа звільнення майна повнолітніх осіб залежить від їхнього віку (150 євро за рік життя). Проте існують мінімальні та максимальні суми, які залежать, зокрема, від року народження. Для неповнолітніх дітей сума захищених активів становить €3100.
Крім того, передбачені суми на необхідні покупки у розмірі 750 євро для кожного бенефіціара, які проживають спільно.

В принципе, при подаче заявления вы должны полностью задекларировать имеющееся у вас имущество. 
Однако существуют ограничения по освобождению активов. До этой суммы ваши сбережения не могут быть частью социальных выплат. Применимые пределы освобождения активов сильно варьируются в зависимости от правового статуса. Поэтому окончательное решение может быть принято только после рассмотрения вашего заявления.

В принципе, в зависимости от правового статуса, существуют следующие пределы освобождения имущества:

В рамках правовой сферы AsylbLG предел освобождения имущества в размере 200 евро рассчитывается на бенефициара и каждого члена его/ее семьи, проживающих в одном домохозяйстве.

В рамках правовой сферы SGB XII небольшие суммы наличных денег или других денежных ценностей защищены по единой ставке в размере € 5 000 на одного взрослого человека. На каждого несовершеннолетнего, которого содержит совершеннолетнее лицо, предполагается сумма в размере € 500.

В правовой сфере SGB II конкретный предел освобождения имущества совершеннолетних нуждающихся лиц зависит от их возраста (150 евро за год жизни). Однако существуют минимальные и максимальные суммы, которые зависят, в частности, от года рождения. Для несовершеннолетних детей сумма защищенных активов составляет € 3100.
Кроме того, предусмотрены суммы на необходимые покупки в размере 750 евро для каждого бенефициара, из проживающих совместно.

Bekomme ich für meine Kinder eine finanzielle Unterstützung? /
Чи можу я отримати фінансову підтримку для своїх дітей? /
Могу ли я получить финансовую поддержку для своих детей?

Für Kinder, die aus der Ukraine geflüchtet sind, kann in Deutschland Kindergeld beantragt werden. Das Kindergeld ist eine finanzielle Unterstützung, die die Versorgung von Kindern gewährleisten soll. Die wichtigsten Informationen, unter anderem zur Beantragung der Leistung, finden auf https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld.

Для дітей втікачів з України у Німеччині можна оформити дитячу допомогу. Дитяча допомога - це фінансова підтримка, призначена для забезпечення дітей. Найбільш важливу інформацію, у тому числі про те, як подати заяву на отримання допомоги, можна знайти на сайті https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld.

Для детей беженцев с Украины в Германии можно оформить детское пособие. Детское пособие - это финансовая поддержка, предназначенная для обеспечения детей. Наиболее важную информацию, в том числе о том, как подать заявление на получение пособия, можно найти на сайте https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld.